Auteur : George Saris Traduction : Traduit du grec par Francine Aubrey en collaboration avec l’auteur Préface de Stratis Tsirkas 1ère édition : 2004 ISBN : 978-2-88329-053-9 Format : 12x20 Pages : 256 Prix : 14.00 € |
Résumé du livre : « Depuis lundi, jour où les sirènes ont hurlé pour la première foi, tout a changé. Ce bruit strident et lancinant a mis notre vie sens dessus dessous. »
Zoé, une adolescente de seize ans, vit à Athènes avec ses parents lorsque Mussolini envahit la Grèce. Le pays repousse l’envahisseur, mais la victoire est de courte durée. Hitler envoie à son tour des troupes et, en juin 194, Athènes tombe. Dès lors, Zoé va connaître l’occupation allemande, les bombardements, les rafles et les exécutions d’otages. Elle se révolte contre l’injustice et, résolue à ne pas se soumettre, elle s’organise avec ses amis pour résister, pensant , comme le prix Nobel de littérature, le poète grec Odhysséas Elytis, que « seul l’homme qui combat l’ombre qu’il porte en lui, obtiendra demain sa place au soleil ».
Née à Athènes en 1924, de père grec et de mère française, George Saris, très populaire en Grèce, a publié à ce jour quarante-deux ouvrages. Quand le soleil…, vendu à près de 60 000 exemplaires, est le premier volume d’un roman autobiographique sur sa vie de jeune résistante pendant la guerre, de 1941 à 1945, suivi d’un deuxième volume sur sa participation à la guerre civile, de 1945 à 1949.